Skip to main content
أَفَسِحْرٌ
büyü müymüş?
هَٰذَآ
bu
أَمْ
yoksa
أَنتُمْ
siz (mi?)
لَا تُبْصِرُونَ
görmüyormuşsunuz

efesiḥrun hâẕâ em entüm lâ tübṣirûn.

Diyanet Isleri:

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bir büyü mü bu, yoksa görmüyor musunuz?

2 Adem Uğur

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

3 Ali Bulaç

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

4 Ali Fikri Yavuz

(Siz, ey kâfirler, dünyada iken peygamberlere sihirbaz diyordunuz), bu azab da mı sihir? Yoksa (dünyada gerçekleri görmediğiniz gibi), anlamıyor musunuz?

5 Celal Yıldırım

Bu da mı sihirdir, yoksa siz göremiyor musunuz?

6 Diyanet Vakfı

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

7 Edip Yüksel

Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

9 Fizilal-il Kuran

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

10 Gültekin Onan

"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."

11 Hasan Basri Çantay

«(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!

12 İbni Kesir

Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?

13 İskender Ali Mihr

Acaba bu bir sihir mi? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

14 Muhammed Esed

Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?

15 Muslim Shahin

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

17 Rowwad Translation Center

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

18 Şaban Piriş

-Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

19 Shaban Britch

Bu da mı sihir? Yoksa siz mi görmüyorsunuz?

20 Suat Yıldırım

Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

21 Süleyman Ateş

(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?

22 Tefhim-ul Kuran

«Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"