Skip to main content
أَفَسِحْرٌ
Разве колдовство
هَٰذَآ
это
أَمْ
или
أَنتُمْ
вы
لَا
не
تُبْصِرُونَ
видите?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

1 Абу Адель | Abu Adel

(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так, мечта ли он? Или вы не видите ничего?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Колдовство ли это, или вы не видите?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Колдовство ли это? Или же вы слепы?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? Огонь, который вы видите воочию - колдовство?! Или вы слепы и не видите?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель все это (лишь) дурман Иль не (способны) видеть вы?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

Существует мнение, что речь идет об Аде и наказании, и на это указывает контекст этого отрывка. Когда неверующие увидят огненную Геенну, им скажут: «Может быть, это - всего лишь колдовство? Может быть, наказание, которое вы видите, всего лишь мерещится вам? А может быть, вы не заслужили его? Или же вы были лишены здравого рассудка и ничего не слышали о нем? Может быть, до вас не дошли доказательства?» Конечно же, нет. Это - не колдовство, и неверующие прекрасно поймут, что огненная кара - это сущая правда и подлинная реальность, которая не имеет ничего общего с колдовскими чарами. Они не смогут утешить себя тем, что все это им кажется и мерещится, и они не смогут найти оправдание своим поступкам, потому что им были представлены неопровержимые доказательства, а пророки и их последователи предлагали им уверовать. Им была известна истина, и они отвергли ее и тем самым отвергли самое убедительное, самое ясное, самое славное учение. Существует также мнение, что речь в этом аяте идет об истинной религии и ясных проповедях Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Неужели это - колдовство? Какой разумный человек станет называть колдовством самую славную и самую очевидную истину? Но неверующие были слепы к истине и позволяли себе говорить подобное.