Skip to main content
كَلَّا
hayır
بَلْ
bilakis
تُحِبُّونَ
siz seviyorsunuz
ٱلْعَاجِلَةَ
çarçabuk geçeni

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

Diyanet Isleri:

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hayır, siz geçip gideni seversiniz.

2 Adem Uğur

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,

3 Ali Bulaç

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

4 Ali Fikri Yavuz

Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;

5 Celal Yıldırım

Hayır, siz tezelden dünya hayatını sevip istiyorsunuz.

6 Diyanet Vakfı

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,

7 Edip Yüksel

Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

9 Fizilal-il Kuran

Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.

10 Gültekin Onan

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

11 Hasan Basri Çantay

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,

12 İbni Kesir

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.

13 İskender Ali Mihr

Hayır, bilâkis siz çabuk geçeni (dünya hayatını) seviyorsunuz.

14 Muhammed Esed

(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,

15 Muslim Shahin

Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.

17 Rowwad Translation Center

Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.

18 Şaban Piriş

-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.

19 Shaban Britch

Hayır! Siz, acil olanı/dünyayı seviyorsunuz.

20 Suat Yıldırım

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.

21 Süleyman Ateş

Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

22 Tefhim-ul Kuran

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olan (dünya)yı seviyorsunuz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.