Skip to main content
وَمَا
ve
تَشَآءُونَ
siz dileyemezsiniz
إِلَّآ
dışında
أَن يَشَآءَ
dilemesi
ٱللَّهُ
Allah(ın)
رَبُّ
Rabbi
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemlerin

vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.

Diyanet Isleri:

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe.

2 Adem Uğur

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

3 Ali Bulaç

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

4 Ali Fikri Yavuz

Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız.)

5 Celal Yıldırım

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

6 Diyanet Vakfı

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

7 Edip Yüksel

Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH'ın dilediğine göredir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.

9 Fizilal-il Kuran

Ancak alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

10 Gültekin Onan

Alemlerin rabbi olan Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

11 Hasan Basri Çantay

(Bununla beraber o doğruluğu) âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

12 İbni Kesir

Alemlerin Rabbı olan Allah dilemedikçe, sizler dileyemezsiniz.

13 İskender Ali Mihr

Ve âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

14 Muhammed Esed

Ama Allah, bütün alemlerin Rabbi, (o yolu size göstermeyi) istemedikçe siz onu isteyemezsiniz.

15 Muslim Shahin

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

17 Rowwad Translation Center

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

18 Şaban Piriş

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe, siz de dileyemezsiniz.

19 Shaban Britch

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

20 Suat Yıldırım

Ama bu iş sizin istemenizle değil, ancak Rabbülâlemin olan Allah'ın dilemesiyle tamam olur. [74,56; 76,30]

21 Süleyman Ateş

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

22 Tefhim-ul Kuran

Alemlerin Rabbi olan Allah, dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!