Skip to main content
وَمَا
Но не
تَشَآءُونَ
пожелаете вы
إِلَّآ أَن
кроме как
يَشَآءَ
(если) пожелает (того)
ٱللَّهُ
Аллах,
رَبُّ
Господь
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

Но вы не пожелаете этого [[Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.]] [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но вы можете хотеть только того, чего хочет Бог, Господь миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но вы этого не пожелаете, если не пожелает Аллах, Владыка миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.

6 Порохова | V. Porokhova

Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.

Воля Аллаха исполняется неукоснительно, и никто не в силах воспротивиться или помешать ей. В этом и ему подобным аятах содержится опровержение воззрений двух течений - кадаритов и джабритов. А Аллаху об этом ведомо лучше всего.