Skip to main content
وَمَا
ve yoktur
يُغْنِى
faydası
عَنْهُ
ona
مَالُهُۥٓ
malının
إِذَا
zaman
تَرَدَّىٰٓ
çukura düştüğü

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Diyanet Isleri:

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.

2 Adem Uğur

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

3 Ali Bulaç

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

4 Ali Fikri Yavuz

(Cehennem çukuruna) düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacak,

5 Celal Yıldırım

Başaşağı gelip (Cehennem´e) yuvarlandığı zaman malı ona yarar sağlamaz.

6 Diyanet Vakfı

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

7 Edip Yüksel

Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

9 Fizilal-il Kuran

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

10 Gültekin Onan

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

11 Hasan Basri Çantay

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.

12 İbni Kesir

Halbuki düştüğü zaman, malı o kimseye asla fayda vermez.

13 İskender Ali Mihr

Ve helâk olduğu zaman, malı ona fayda vermez.

14 Muhammed Esed

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

15 Muslim Shahin

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.

17 Rowwad Translation Center

Cehennem'e yuvarlandığı zaman malı ona fayda vermez.

18 Şaban Piriş

Baş aşağı düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

19 Shaban Britch

(Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

20 Suat Yıldırım

O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6,110]

21 Süleyman Ateş

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

22 Tefhim-ul Kuran

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.