Skip to main content

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِلَّاۤ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَاۤ اَنْـتُمْ وَ اٰبَاۤؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِۗ اَمَرَ اَ لَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّاۤ اِيَّاهُۗ ذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

Not
مَا
نہیں
you worship
تَعْبُدُونَ
تم عبادت کرتے
besides Him
مِن
کے
besides Him
دُونِهِۦٓ
اس کے سوا
but
إِلَّآ
مگر
names
أَسْمَآءً
کچھ ناموں کی
which you have named them
سَمَّيْتُمُوهَآ
نام رکھ لیے تم نے ان کے
you
أَنتُمْ
تم نے
and your forefathers
وَءَابَآؤُكُم
اور تمہارے آباؤ اجداد نے
not
مَّآ
نہیں
(has) sent down
أَنزَلَ
اتاری
Allah
ٱللَّهُ
اللہ نے
for it
بِهَا
ان کے ساتھ
any
مِن
کوئی
authority
سُلْطَٰنٍۚ
دلیل
Not
إِنِ
نہیں
(is) the command
ٱلْحُكْمُ
فیصلہ۔ حکم
but
إِلَّا
مگر
for Allah
لِلَّهِۚ
اللہ ہی کے لیے
He has commanded
أَمَرَ
اس نے حکم دیا
that not
أَلَّا
کہ نہ
you worship
تَعْبُدُوٓا۟
تم عبادت کرو
but
إِلَّآ
مگر
Him Alone
إِيَّاهُۚ
صرف اسی کی
That
ذَٰلِكَ
یہ
(is) the religion
ٱلدِّينُ
دین ہے
the right
ٱلْقَيِّمُ
درست
but
وَلَٰكِنَّ
لیکن
most
أَكْثَرَ
اکثر
[the] men
ٱلنَّاسِ
لوگ
(do) not
لَا
نہیں
know
يَعْلَمُونَ
جانتے ہیں

طاہر القادری:

تم (حقیقت میں) اﷲ کے سوا کسی کی عبادت نہیں کرتے ہو مگر چند ناموں کی جو خود تم نے اور تمہارے باپ دادا نے (اپنے پاس سے) رکھ لئے ہیں، اﷲ نے ان کی کوئی سند نہیں اتاری۔ حکم کا اختیار صرف اﷲ کو ہے، اسی نے حکم فرمایا ہے کہ تم اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، یہی سیدھا راستہ (درست دین) ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے،

English Sahih:

You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no evidence. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.

1 Abul A'ala Maududi

اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں