Skip to main content

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْکِهٖۤ اَنْ يَّأْتِيَکُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَکِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّکُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤٮِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـکُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

waqāla
وَقَالَ
And said
اور کہا
lahum
لَهُمْ
to them
ان کے لیے
nabiyyuhum
نَبِيُّهُمْ
their Prophet
ان کے نبی نے
inna
إِنَّ
"Indeed
بیشک
āyata
ءَايَةَ
a sign
نشانی
mul'kihi
مُلْكِهِۦٓ
(of) his kingship
اس کی بادشاہت کی
an
أَن
(is) that
یہ کہ
yatiyakumu
يَأْتِيَكُمُ
will come to you
آجائے گا تمہارے پاس
l-tābūtu
ٱلتَّابُوتُ
the ark
تابوت
fīhi
فِيهِ
in it
اس میں
sakīnatun
سَكِينَةٌ
(is) a tranquility
تسکین ہے
min
مِّن
from
سے
rabbikum
رَّبِّكُمْ
your Lord
تمہارے رب کی طرف
wabaqiyyatun
وَبَقِيَّةٌ
and a remnant
اور باقی مانندہ ہے
mimmā
مِّمَّا
of what
اس میں سے جو
taraka
تَرَكَ
(was) left
چھوڑ گئے
ālu
ءَالُ
(by the) family
آل
mūsā
مُوسَىٰ
(of) Musa
موسیٰ
waālu
وَءَالُ
and family
اور آل
hārūna
هَٰرُونَ
(of) Harun
ہارون
taḥmiluhu
تَحْمِلُهُ
will carry it
اٹھائے ہوئے ہوں اس کو
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُۚ
the Angels
فرشتے
inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
فِى
in
میں
dhālika
ذَٰلِكَ
that
اس
laāyatan
لَءَايَةً
(is) surely a sign
البتہ ایک نشانی ہے
lakum
لَّكُمْ
for you
تمہارے لیے
in
إِن
if
اگر
kuntum
كُنتُم
you are
ہو تم
mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers"
ایمان لانے والے

طاہر القادری:

اور ان کے نبی نے ان سے فرمایا: اس کی سلطنت (کے مِن جانِبِ اﷲ ہونے) کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس صندوق آئے گا اس میں تمہارے رب کی طرف سے سکونِ قلب کا سامان ہوگا اور کچھ آلِ موسٰی اور آلِ ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہوں گے اسے فرشتوں نے اٹھایا ہوا ہوگا، اگر تم ایمان والے ہو تو بیشک اس میں تمہارے لئے بڑی نشانی ہے،

English Sahih:

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."

1 Abul A'ala Maududi

اس کے ساتھ اُن کے نبی نے اُن کو یہ بھی بتایا کہ "خدا کی طرف سے اُس کے بادشاہ مقرر ہونے کی علامت یہ ہے کہ اس کے عہد میں وہ صندوق تمہیں واپس مل جائے گا، جس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے لیے سکون قلب کا سامان ہے، جس میں آل موسیٰؑ اور آل ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہیں، اور جس کو اس وقت فرشتے سنبھالے ہوئے ہیں اگر تم مومن ہو، تو یہ تمہارے لیے بہت بڑی نشانی ہے