Skip to main content

اِنَّا قَدْ اُوْحِىَ اِلَـيْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

إِنَّا
بیشک ہم
قَدْ
تحقیق
أُوحِىَ
وحی کی گئی
إِلَيْنَآ
ہماری طرف
أَنَّ
بیشک
ٱلْعَذَابَ
عذاب
عَلَىٰ
اوپر
مَن
اس کے جو
كَذَّبَ
جھٹلائے
وَتَوَلَّىٰ
اور منہ موڑ جائے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

بیشک ہماری طرف وحی ہوتی ہے کہ عذاب اس پر ہے جو جھٹلائے اور منہ پھیرے

احمد علی Ahmed Ali

بے شک ہمیں وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب اسی پر ہوگا جو جھٹلائے اور منہ پھیر لے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

ہمارے طرف وحی کی گئی ہے کہ جو جھٹلائے اور روگردانی کرے اس کے لئے عذاب ہے

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

ہماری طرف وحی کی گئی ہے کہ جو جھٹلائے اور روگردانی کرے اس کے لئے عذاب ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

بےشک ہماری طرف یہ وحی کی گئی ہے کہ عذاب اس کیلئے ہے جو (آیات اللہ کو) جھٹلائے اور (اس کے احکام سے) روگردانی کرے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

بیشک ہماری طرف یہ وحی کی گئی ہے کہ تکذیب کرنے والے اور منہ پھیرنے والے پر عذاب ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

بیشک ہماری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ عذاب (ہر) اس شخص پر ہوگا جو (رسول کو) جھٹلائے گا اور (اس سے) منہ پھیر لے گا،