Skip to main content

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا ۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

So put together
فَأَجْمِعُوا۟
تو اکٹھی کرلو
your plan
كَيْدَكُمْ
اپنی تدبیریں
then
ثُمَّ
پھر
come
ٱئْتُوا۟
آجاؤ
(in) a line
صَفًّاۚ
صف بنا کر
And verily
وَقَدْ
اور تحقیق
(will be) successful
أَفْلَحَ
فلاح پا گیا
today
ٱلْيَوْمَ
آج
who
مَنِ
جو
overcomes"
ٱسْتَعْلَىٰ
غالب ہوا

طاہر القادری:

(انہوں نے باہم فیصلہ کیا) پس تم (جادو کی) اپنی ساری تدابیر جمع کر لو پھر قطار باندھ کر (اکٹھے ہی) میدان میں آجاؤ، اور آج کے دن وہی کامیاب رہے گا جو غالب آجائے گا،

English Sahih:

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

1 Abul A'ala Maududi

اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"