هُنَالِكَ ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا
hunālika
هُنَالِكَ
There -
اسی جگہ
ub'tuliya
ٱبْتُلِىَ
were tried
آزمائے گئے
l-mu'minūna
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers
سب مومن
wazul'zilū
وَزُلْزِلُوا۟
and shaken
اور ہلا مارے گئے
zil'zālan
زِلْزَالًا
(with a) shake
ہلا مارا جانا
shadīdan
شَدِيدًا
severe
شدت کا
طاہر القادری:
اُس مقام پر مومنوں کی آزمائش کی گئی اور انہیں نہایت سخت جھٹکے دئیے گئے،
English Sahih:
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
1 Abul A'ala Maududi
اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے