الاحزاب آية ۶۴

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًا ۙ

inna

إِنَّ

Indeed

بیشک

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

اللہ تعالیٰ

laʿana

لَعَنَ

has cursed

اس نے لعنت فرمائی ہے

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

کافروں پر

wa-aʿadda

وَأَعَدَّ

and has prepared

اور تیار کررکھا ہے

lahum

لَهُمْ

for them

ان کے لیے

saʿīran

سَعِيرًا

a Blaze

بھڑکتی ہوئی آگ کو

طاہر القادری:

Ads by Muslim Ad Network

بیشک اللہ نے کافروں پر لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لِئے (دوزخ کی) بھڑکتی آگ تیار کر رکھی ہے،

English Sahih:

Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

1 Abul A'ala Maududi

بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

﴿نَّ اللّٰـهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ﴾ ” بے شک اللہ تعالیٰ نے کافروں پر لعنت کی ہے۔“ یعنی جن کی عادت اور فطرت اللہ تعالیٰ، اس کے رسول اور جسے لے کر وہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے آئے ہیں اس کا کفر اور انکار کرنا ہے انہیں اللہ تعالیٰ نے دنیا و آخرت میں اپنی رحمت سے دور کردیا اور سزا کے لئے یہی کافی ہے ﴿وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ﴾ ” اور تیار کی ہے ان کے لئے بھڑکتی ہوئی آگ۔“