اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā
إِلَّا
Except
سوائے
raḥmatan
رَحْمَةً
(by) Mercy
رحمت کے
minnā
مِّنَّا
from Us
جو ہماری طرف سے ہو
wamatāʿan
وَمَتَٰعًا
and provision
اور ایک فائدے کے
ilā
إِلَىٰ
for
تک
ḥīnin
حِينٍ
a time
ایک وقت
طاہر القادری:
سوائے ہماری رحمت کے اور (یہ) ایک مقررہ مدّت تک کا فائدہ ہے،
English Sahih:
Except as a mercy from Us and provision for a time.
1 Abul A'ala Maududi
بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے