اور ہم نے ایک بہت بڑی قربانی کے ساتھ اِس کا فدیہ کر دیا،
English Sahih:
And We ransomed him with a great sacrifice,
1 Abul A'ala Maududi
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
2 Ahmed Raza Khan
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے کر اسے بچالیا
3 Ahmed Ali
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ ا سکے عوض دیا
4 Ahsanul Bayan
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا (١)
١٠٧۔١ یہ بڑا ذبیحہ ایک مینڈھا تھا جو اللہ تعالٰی نے جنت سے حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے سے بھیجا (ابن کثیر) اسماعیل علیہ السلام کی جگہ اسے ذبح کیا گیا اور پھر سنت ابراہیمی کو قیامت تک قرب الٰہی کے حصول کا ایک ذریعہ اور عید الاضحٰی کا سب سے پسندیدہ عمل قرار دے دیا گیا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
6 Muhammad Junagarhi
اور ہم نے ایک بڑا ذبیحہ اس کے فدیہ میں دے دیا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے ایک عظیم قربانی کے عوض اس کو چھڑا لیا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور ہم نے اس کا بدلہ ایک عظیم قربانی کو قرار دے دیا ہے
9 Tafsir Jalalayn
اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا
10 Tafsir as-Saadi
جب ابراہیم علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ کی محبت کو خواہشات نفس پر مقدم رکھتے ہوئے، اپنے بیٹے کو ذبح کرنے کا عزم کرلیا تو قلب سے وہ داعیہ زائل ہوگیا جو اللہ تعالیٰ کی محبت سے مزاحم تھا۔ اب بیٹے کو ذبح کرنے میں کوئی فائدہ باقی نہ رہا، اس لئے فرمایا : ﴿إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ﴾ ” بلا شبہ یہ صریح آزمائش تھی اور ہم نے ایک بڑی قربانی کا ان کو فدیہ دیا۔“ یعنی اسماعیل علیہ السلام کے بدلے میں ایک عظیم قربانی عطا ہوئی جس کو ابراہیم علیہ السلام نے ذبح فرمایا۔ یہ قربانی اس لحاظ سے عظیم تھی کہ اس کو اسماعیل علیہ السلام کے فدیے میں قربان کیا گیا اور اس لحاظ سے بھی عظیم ہے کہ یہ جلیل القادر عبادات میں شمار ہوتی ہے، نیز یہ اس لحاظ سے بھی عظمت کی حامل ہے کہ اس کو قیامت تک کے لئے سنت قرار دے دیا گیا ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
aur hum ney aik azeem zabiha ka fidya dey ker uss bacchay ko bacha liya .