Skip to main content

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِىْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

قُرْءَانًا
قرآن ہے
عَرَبِيًّا
جو عربی زبان میں ہے
غَيْرَ
نہیں ہے
ذِى
والا
عِوَجٍ
ٹیڑھ (والا)
لَّعَلَّهُمْ
شاید کہ وہ،
يَتَّقُونَ
وہ بچیں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

عربی زبان کا قرآن جس میں اصلاً کجی نہیں کہ کہیں وہ ڈریں

احمد علی Ahmed Ali

وہ عربی زبان کا بے عیب قرآن ہے تاکہ یہ لوگ ڈریں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

قرآن ہے عربی میں جس میں کوئی کجی نہیں، ہو سکتا ہے کہ پرہیزگاری اختیار کرلیں۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

قرآن ہے عربی میں جس میں کوئی کجی نہیں، ہو سکتا ہے کہ وه پرہیزگاری اختیار کر لیں

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

یہ ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے جس میں کوئی کَجی نہیں ہے تاکہ وہ (ڈریں) پرہیزگاری اختیار کریں۔ اللہ نے ایک مثال بیان کی ہے کہ ایک غلام ہے جس کے کئی بد اخلاق مالک ہیں اور ایک دوسرا شخص ہے جو پورا ایک مالک کا ہے (ان دونوں) کا حال یکساں ہے؟ الحمد ﷲ! مگر اکثر لوگ (یہ حقیقت) جانتے نہیں ہیں۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ عربی زبان کا قرآن ہے جس میں کسی طرح کی کجی نہیں ہے شاید یہ لوگ اسی طرح تقویٰ اختیار کرلیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

قرآن عربی زبان میں ہے (جو سب زبانوں سے زیادہ صاف اور بلیغ ہے) جس میں ذرا بھی کجی نہیں ہے تاکہ وہ تقوٰی اختیار کریں،