Skip to main content

وَاِنَّهٗ فِىْۤ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيْمٌۗ

And indeed it
وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
(is) in
فِىٓ
میں ہے
(the) Mother
أُمِّ
ام
(of) the Book
ٱلْكِتَٰبِ
الکتاب
with Us
لَدَيْنَا
ہمارے پاس
surely exalted
لَعَلِىٌّ
البتہ بلند ہے،
full of wisdom
حَكِيمٌ
حکمت سے لبریز ہے

طاہر القادری:

بیشک وہ ہمارے پاس سب کتابوں کی اصل (لوحِ محفوظ) میں ثَبت ہے یقیناً (یہ سب کتابوں پر) بلند مرتبہ بڑی حکمت والا ہے،

English Sahih:

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

1 Abul A'ala Maududi

اور در حقیقت یہ ام الکتاب میں ثبت ہے، ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب