الواقعہ آية ۸۴

وَاَنْتُمْ حِيْنَٮِٕذٍ تَـنْظُرُوْنَۙ

wa-antum

وَأَنتُمْ

And you

اور تم

ḥīna-idhin

حِينَئِذٍ

(at) that time

اس وقت

tanẓurūna

تَنظُرُونَ

look on

تم دیکھ رہے ہوتے ہو۔ تم آنکھوں دیکھتے ہو

طاہر القادری:

اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاتے ہو،

English Sahih:

And you are at that time looking on –

1 Abul A'ala Maududi

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو
وانتم حینئذ تنظرون یعنی روح نکلتے ہوئے تم بےبسی اور لاچاری کے ساتھ دیکھتے ہو لیکن اس کو ٹال سکنے کی یا اسے کوئی فائدہ پہنچانے کی قدرت نہیں رکھتے، اس وقت تمہاری بہ نسبت علم کے اعتبار سے ہم اس سے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے۔