وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِىْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ
wa-ammā
وَأَمَّا
But as for
اور رہا
man
مَنْ
(him) who
وہ جو کوئی
ūtiya
أُوتِىَ
is given
دیا گیا
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record
کتاب اپنی
bishimālihi
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
اپنے بائیں ہاتھ میں
fayaqūlu
فَيَقُولُ
will say
تو وہ کہے گا
yālaytanī
يَٰلَيْتَنِى
"O! I wish
اے کاش کہ میں
lam
لَمْ
not
نہ
ūta
أُوتَ
I had been given
دیا جاتا
kitābiyah
كِتَٰبِيَهْ
my record
اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
طاہر القادری:
اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتا،
English Sahih:
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
1 Abul A'ala Maududi
اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا