يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ۚ
yālaytahā
يَٰلَيْتَهَا
O! I wish it
اے کاش کہ وہ
kānati
كَانَتِ
had been
ہوتی
l-qāḍiyata
ٱلْقَاضِيَةَ
the end
فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
طاہر القادری:
ہائے کاش! وُہی (موت) کام تمام کر چکی ہوتی،
English Sahih:
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.