قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو
English Sahih:
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کہنے لگے "ہم نے مان لیا رب العالمین کو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بولے ہم ایمان لائے جہان کے رب پر،
احمد علی Ahmed Ali
کہاہم رب العالمین پر ایمان لائے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کہنے لگے ہم ایمان لائے رب العالمین پر (١)
١٢١۔١ جادوگر جادو کے فن اور اس کی اصل حقیقت جانتے تھے یہ دیکھا تو سمجھ گئے کہ موسیٰ علیہ السلام نے جو کچھ یہاں پیش کیا، جادو نہیں ہے، یہ واقع ہی اللہ کا نمائندہ ہے اور اللہ کی مدد سے ہی اس نے یہ معجزہ پیش کیا ہے جس نے آن واحد میں ہم سب کے کرتبوں پر پانی پھیر دیا۔ چنانچہ انہوں نے موسیٰ علیہ السلام پر ایمان لانے کا اعلان کر دیا۔ اس سے یہ بات واضح ہوئی کہ باطل باطل ہے چاہے اس پر کتنے ہی حسین غلاف چڑھا لئے جائیں اور حق حق ہے چاہے اس پر کتنے ہی پردے ڈال دیئے جائیں تاہم حق کا ڈنکا بج کر رہتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہنے لگے کہ ہم جہان کے پروردگار پر ایمان لائے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کہنے لگے کہ ہم ایمان ﻻئے رب العالمین پر
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور کہنے لگے ہم سارے جہانوں کے پروردگار پر ایمان لائے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان لوگوں نے کہا کہ ہم عالمین کے پروردگار پر ایمان لے آئے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
وہ بول اٹھے: ہم سارے جہانوں کے (حقیقی) رب پر ایمان لے آئے،