عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖۤ اَحَدًا ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا
English Sahih:
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
غیب کا جاننے والا تو اپنے غیب پر کسی کو مسلط نہیں کرتا
احمد علی Ahmed Ali
وہ غیب جاننے والا ہے اپنے غائب کی باتوں پر کسی کو واقف نہیں کرتا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
وہ غیب کا جاننے والا ہے اور اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا۔ (۱)
۲ ٦ ۔۱یعنی اپنے پیغمبر کو بعض امور غیب سے مطلع کر دیا جاتا ہے جن کا تعلق یا تو اس کے فرائض رسالت سے ہوتا ہے یا وہ اس کی رسالت کی صداقت کی دلیل ہوتے ہیں اور ظاہر بات ہے کہ اللہ کے مطلع کرنے سے پیغمبر عالم الغیب نہیں ہو جاتا۔ لہذا عالم الغیب صرف اللہ ہی کی ذات ہے جیسا کہ یہاں بھی اس کی صراحت فرمائی گئی ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
غیب (کی بات) جاننے والا ہے اور کسی پر اپنے غیب کو ظاہر نہیں کرتا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
وه غیب کا جاننے واﻻ ہے اور اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
وہ (اللہ) عالِمُ الغیب ہے وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
وہ عالم الغیب ہے اور اپنے غیب پر کسی کو بھی مطلع نہیں کرتا ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(وہ) غیب کا جاننے والا ہے، پس وہ اپنے غیب پر کسی (عام شخص) کو مطلع نہیں فرماتا،