اہل جنت بالاخانوں میں بیٹھے وہ سوال کرتے ہونگے گے۔(۱)
٤۰۔۱اہل جنت بالاخانوں میں بیٹھے، جہنمیوں سے سوال کریں گے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
(کہ) وہ باغہائے بہشت میں (ہوں گے اور) پوچھتے ہوں گے
6 Muhammad Junagarhi
کہ وه بہشتوں میں (بیٹھے ہوئے) گناه گاروں سے
7 Muhammad Hussain Najafi
جو بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
وہ جنتوں میں رہ کر آپس میں سوال کررہے ہوں گے
9 Tafsir Jalalayn
(کہ) وہ باغ ہائے بہشت میں (ہونگے اور) پوچھتے ہوں گے
10 Tafsir as-Saadi
﴿فِیْ جَنّٰتٍ ۺ یَتَسَاءَلُوْنَ۔ عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ﴾ یعنی جنت کے اندر ان کو تمام چیزیں حاصل ہوں گی جن کی وہ طلب کریں گے، ان کے لیے کامل راحت واطمینان ہوگا، وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر سوال کریں گے، وہ آپس کی بات چیت میں مجرموں کے بارے میں پوچھیں گے کہ وہ کس حال کو پہنچے ہیں ، کیا انہوں نے وہ کچھ پا لیا جس کا اللہ تعالیٰ نے ان کے ساتھ وعدہ کیا تھا؟
11 Mufti Taqi Usmani
kay woh jannaton mein hon gay . woh pooch rahey hon gay