Skip to main content

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌ ۙ

bali
بَلِ
Nay!
بلکہ
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
[The] man
انسان
ʿalā
عَلَىٰ
against
پر
nafsihi
نَفْسِهِۦ
himself
اپنی ذات
baṣīratun
بَصِيرَةٌ
(will be) a witness
دیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے

طاہر القادری:

بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا،

English Sahih:

Rather, man, against himself, will be a witness,

1 Abul A'ala Maududi

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے