Skip to main content

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

لَا
Not
نہ
tuḥarrik
تُحَرِّكْ
move
آپ حرکت دیجئے
bihi
بِهِۦ
with it
ساتھ اس کے
lisānaka
لِسَانَكَ
your tongue
اپنی زبان کو
litaʿjala
لِتَعْجَلَ
to hasten
تاکہ آپ جلدی کریں
bihi
بِهِۦٓ
with it
ساتھ اس کے

طاہر القادری:

(اے حبیب!) آپ (قرآن کو یاد کرنے کی) جلدی میں (نزولِ وحی کے ساتھ) اپنی زبان کو حرکت نہ دیا کریں،

English Sahih:

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Quran].

1 Abul A'ala Maududi

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو