بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
[the] man
ٱلْإِنسَٰنُ
انسان
to give (the) lie
لِيَفْجُرَ
کہ گناہ کرتا ہے
(to) what is before him
أَمَامَهُۥ
اپنے آگے
طاہر القادری:
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،
English Sahih:
But man desires to continue in sin.
1 Abul A'ala Maududi
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
2 Ahmed Raza Khan
بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے
3 Ahmed Ali
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آئندہ بھی نافرمانی کرتا رہے
4 Ahsanul Bayan
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے (١)
٥۔١ یعنی اس امید پر نافرمانی اور حق کا انکار کرتا ہے کہ کون سی قیامت آنی ہے۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
6 Muhammad Junagarhi
بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے
7 Muhammad Hussain Najafi
بلکہ انسان چاہتا ہے کہ اپنے آگے (آئندہ زندگی میں) بھی بدعملی کرتا رہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے سامنے برائی کرتا چلا جائے
9 Tafsir Jalalayn
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
asal baat yeh hai kay insan chahta yeh hai kay apni aagay ki zindagi mein bhi dhitai say gunah kerta rahey .
- القرآن الكريم - القيامة٧٥ :٥
Al-Qiyamah75:5