اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا
inna
إِنَّ
Indeed
بیشک
hādhihi
هَٰذِهِۦ
this
یہ
tadhkiratun
تَذْكِرَةٌۖ
(is) a reminder
ایک یاد دہانی ہے
faman
فَمَن
so whoever
تو جو کوئی
shāa
شَآءَ
wills
چاہے
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
let him take
بنا لے
ilā
إِلَىٰ
to
طرف
rabbihi
رَبِّهِۦ
his Lord
اپنے رب کی
sabīlan
سَبِيلًا
a way
راستہ
طاہر القادری:
بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف (پہنچنے کا) راستہ اِختیار کر لے،
English Sahih:
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.