اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا،
English Sahih:
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
1 Abul A'ala Maududi
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
2 Ahmed Raza Khan
اور تمہیں کیا معلوم شاید وہ ستھرا ہو
3 Ahmed Ali
اور آپ کو کیا معلوم کہ شاید وہ پاک ہوجائے
4 Ahsanul Bayan
تجھے کیا خبر شاید وہ سنور جاتا (١)
٣۔١ یعنی وہ نابینا تجھ سے دینی رہنمائی حاصل کر کے عمل صالح کرتا، جس سے اس کا اخلاق و کردار سنور جاتا، اس کے باطن کی اصلاح ہو جاتی اور تیری نصیحت سننے سے اس کو فائدہ ہوتا۔