الغاشیہ آية ۲

کتنے ہی منہ اس دن ذلیل ہوں گے،

کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی

اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہونگے۔ (۱)

٤۔۱یعنی کافروں کے چہرے، خاشعۃ جھکے ہوئے، پست اور ذلیل، جیسے نمازی، نماز کی حالت میں عاجزی سے جھکا ہوتا ہے۔

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

اس دن بہت سے چہرے ذلیل ہوں گے

اس دن کچھ چہرے ذلیل (اترے ہوئے) ہوں گے۔

اس دن بہت سے چہرے ذلیل اور رسوا ہوں گے

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
وجوہ یومئذ خاشعۃ یہاں ” چہرے “ کا لفظ اشخاص کے معنی میں اسعتمال ہوا ہے، اس لئے کہ انسانی جسم کی نمایاں ترین چیز چہرہ ہے اور انسان پر اچھی بری کیفیات کا اثر اولاً چہر ہے ہی پر نمایاں ہوتا ہے، اس لئے ” کچھ لوگ “ کہنے کے بجائے ” کچھ چہرے “ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔

جہنمیوں کے وصف میں فرمایا : ﴿وُجُوْہٌ یَّوْمَیِٕذٍ﴾ اس دن یعنی قیامت کے دن بہت سے چہرے ﴿خَاشِعَۃٌ﴾ ذلت، فضیحت اور رسوائی کی وجہ سے جھکے ہوئے ہوں گے۔

boht say chehray uss din utray huye hon gay ,