اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ ( يوسف: ٩٣ )
idh'habū
ٱذْهَبُوا۟
Go
你们带回
biqamīṣī
بِقَمِيصِى
with this shirt of mine
我的|衬衣|在
hādhā
هَٰذَا
with this shirt of mine
这个
fa-alqūhu
فَأَلْقُوهُ
and cast it
它|你们蒙|然后
ʿalā
عَلَىٰ
over
在
wajhi
وَجْهِ
(the) face
脸
abī
أَبِى
(of) my father
我的|父亲的
yati
يَأْتِ
he will regain sight
他成为
baṣīran
بَصِيرًا
he will regain sight
明者
watūnī
وَأْتُونِى
And bring to me
我|你们带至|和
bi-ahlikum
بِأَهْلِكُمْ
your family
你们的|家属|在
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all together"
全部
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu 'alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma'een (Yūsuf 12:93)
English Sahih:
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together." (Yusuf [12] : 93)
Ma Jian (Simplified):
你们把我的这件衬衣带回去，把它蒙在我父亲的脸上，他就会恢复视力。然后，你们把自己的眷属全部带到我这里来吧！” (优素福 [12] : 93)