يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ ( النحل: ٢ )
yunazzilu
يُنَزِّلُ
He sends down
他使降临
l-malāikata
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
众天使
bil-rūḥi
بِٱلرُّوحِ
with the inspiration
精神|在
min
مِنْ
of
从
amrihi
أَمْرِهِۦ
His Command
他的|命令
ʿalā
عَلَىٰ
upon
在
man
مَن
whom
谁
yashāu
يَشَآءُ
He wills
他意欲
min
مِنْ
of
从
ʿibādihi
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
他的|众仆人
an
أَنْ
that
那个
andhirū
أَنذِرُوٓا۟
"Warn
你们应警告
annahu
أَنَّهُۥ
that [He]
它|那个
lā
لَآ
(there is) no
不
ilāha
إِلَٰهَ
god
神
illā
إِلَّآ
except
除了
anā
أَنَا۠
Me
我
fa-ittaqūni
فَٱتَّقُونِ
so fear Me"
我|你们应畏惧|因此
Yunazzilul malaaa 'ikata birroohi min amrihee 'alaa mai yashaaa'u min 'ibaadiheee an anzirooo annahoo laaa ilaaha illaaa ana fattaqoon (an-Naḥl 16:2)
English Sahih:
He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me." (An-Nahl [16] : 2)
Ma Jian (Simplified):
他使天使们奉他的命令，偕同精神，降临他所意欲的仆人，说：“你们应当警告世人说：除我之外，绝无应受崇拜的，所以你们应当敬畏我。” (蜜蜂 [16] : 2)