وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَاسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ ( النحل: ٤٣ )
wamā
وَمَآ
And not
不|和
arsalnā
أَرْسَلْنَا
We sent
我们派遣
min
مِن
before you
从
qablika
قَبْلِكَ
before you
你的|之前
illā
إِلَّا
except
除了
rijālan
رِجَالًا
men
一些男子
nūḥī
نُّوحِىٓ
We revealed
我们启示
ilayhim
إِلَيْهِمْۚ
to them
他们|至
fasalū
فَسْـَٔلُوٓا۟
so ask
你们应请教|因此
ahla
أَهْلَ
(the) people
人们
l-dhik'ri
ٱلذِّكْرِ
(of) the Reminder
教诲的
in
إِن
if
如果
kuntum
كُنتُمْ
you
你们是
lā
لَا
(do) not
不
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
know
你们知道
Wa maaa arsalnaa min qablika illaa rijaalan nooheee ilaihim; fas'alooo ahlaz zikri in kuntum laa ta'lamoon (an-Naḥl 16:43)
English Sahih:
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know. (An-Nahl [16] : 43)
Ma Jian (Simplified):
在你之前，我只派遣了我所启示的一些男子。你们应当请教深明教诲者，如果你们不知道。 (蜜蜂 [16] : 43)