وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا ( الإسراء: ٩٤ )
wamā
وَمَا
And what
不|和
manaʿa
مَنَعَ
prevented
它妨碍
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
the people
世人
an
أَن
that
那个
yu'minū
يُؤْمِنُوٓا۟
they believe
他们相信
idh
إِذْ
when
当时
jāahumu
جَآءَهُمُ
came to them
他们|它来到
l-hudā
ٱلْهُدَىٰٓ
the guidance
正道
illā
إِلَّآ
except
除了
an
أَن
that
那个
qālū
قَالُوٓا۟
they said
他们说
abaʿatha
أَبَعَثَ
"Has Allah sent
他派遣|吗？
l-lahu
ٱللَّهُ
"Has Allah sent
真主
basharan
بَشَرًا
a human
一个人
rasūlan
رَّسُولًا
Messenger?"
一个使者
Wa maa mana'an naasa any yu'minooo iz jaaa'ahumul hudaaa illaaa an qaalooo aba'asal laahu basharar Rasoolaa (al-ʾIsrāʾ 17:94)
English Sahih:
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?" (Al-Isra [17] : 94)
Ma Jian (Simplified):
当正道降临众人的时候，妨碍他们信道的只是他们的这句话：“难道安拉派遣一个凡人来做使者吗？” (夜行 [17] : 94)