قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ( مريم: ١٨ )
qālat
قَالَتْ
She said
她说
innī
إِنِّىٓ
"Indeed I
我|确实
aʿūdhu
أَعُوذُ
[I] seek refuge
我求庇
bil-raḥmāni
بِٱلرَّحْمَٰنِ
with the Most Gracious
至仁主|在
minka
مِنكَ
from you
你|免于
in
إِن
if
如果
kunta
كُنتَ
you are
你是
taqiyyan
تَقِيًّا
God fearing"
敬畏的
Qaalat inneee a'oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa (Maryam 19:18)
English Sahih:
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah." (Maryam [19] : 18)
Ma Jian (Simplified):
她说：“我的确求庇于至仁主，免遭你的侵犯，如果你是敬畏的。” (麦尔彦 [19] : 18)