فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰٓى اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ ( القصص: ٣٠ )
falammā
فَلَمَّآ
But when
当|因此
atāhā
أَتَىٰهَا
he came (to) it
它|他到达
nūdiya
نُودِىَ
he was called
他被呼唤
min
مِن
from
从
shāṭi-i
شَٰطِئِ
(the) side
附近
l-wādi
ٱلْوَادِ
(of) the valley -
山谷的
l-aymani
ٱلْأَيْمَنِ
the right
右边的
fī
فِى
in
在
l-buq'ʿati
ٱلْبُقْعَةِ
the place even
地方
l-mubārakati
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
blessed
吉祥的
mina
مِنَ
from
从
l-shajarati
ٱلشَّجَرَةِ
the tree
树
an
أَن
that
那个
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!
穆萨|喔
innī
إِنِّىٓ
Indeed
我|确实
anā
أَنَا
I Am
我
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
rabbu
رَبُّ
(the) Lord
养主
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
众世界的
Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen (al-Q̈aṣaṣ 28:30)
English Sahih:
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot – from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds." (Al-Qasas [28] : 30)
Ma Jian (Simplified):
他已来到那个火光的附近，山谷的右岸上，有丛林的吉祥处，发出呼声说：“穆萨啊！我确是安拉——众世界的主， (故事 [28] : 30)