Skip to main content
فَلَمَّآ
И когда
أَتَىٰهَا
он подошел к нему
نُودِىَ
был к нему обращен зов
مِن
со
شَٰطِئِ
стороны
ٱلْوَادِ
долины
ٱلْأَيْمَنِ
правой
فِى
в
ٱلْبُقْعَةِ
роще
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
благословенной
مِنَ
со стороны
ٱلشَّجَرَةِ
дерева
أَن
что
يَٰمُوسَىٰٓ
О Муса!
إِنِّىٓ
Поистине, Я
أَنَا
Я
ٱللَّهُ
Аллах
رَبُّ
Господь
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров

Кулиев (Elmir Kuliev):

Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда он подошел к нему, тогда с правой стороны долины, на благословенной равнине, из кустарника раздался голос: "Моисей! Я - Бог, Господь миров".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я - Аллах, Господь миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: "О Муса! Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров! Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я - Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров!"

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи, К нему раздался глас: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я - Аллах, Господь миров.

Аллах - Единственный Господь Бог, Которого следует обожествлять и Которому надлежит поклоняться. Всевышний сказал Мусе: «Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне» (20:14).