وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( العنكبوت: ١٦ )
wa-ib'rāhīma
وَإِبْرَٰهِيمَ
And Ibrahim -
易卜拉欣|和
idh
إِذْ
when
当时
qāla
قَالَ
he said
他说
liqawmihi
لِقَوْمِهِ
to his people
他的|宗族|对
uʿ'budū
ٱعْبُدُوا۟
"Worship
你们应敬拜
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
wa-ittaqūhu
وَٱتَّقُوهُۖ
and fear Him
他|你们应敬拜|和
dhālikum
ذَٰلِكُمْ
That
这个
khayrun
خَيْرٌ
(is) better
较好
lakum
لَّكُمْ
for you
你们|为
in
إِن
if
如果
kuntum
كُنتُمْ
you
你们是
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
know
你们知道
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi' budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon (al-ʿAnkabūt 29:16)
English Sahih:
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know. (Al-'Ankabut [29] : 16)
Ma Jian (Simplified):
（我确已派遣）易卜拉欣，当日，他对他的宗族说：“你们应当崇拜安拉，并当敬畏他，这对于你们是更好的。如果你们知道。 (蜘蛛 [29] : 16)