وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ( يس: ٤٥ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
当|和
qīla
قِيلَ
it is said
它被说
lahumu
لَهُمُ
to them
他们|对
ittaqū
ٱتَّقُوا۟
"Fear
你们应畏惧
mā
مَا
what
什么
bayna
بَيْنَ
(is) before you
之间
aydīkum
أَيْدِيكُمْ
(is) before you
你们的|众手的
wamā
وَمَا
and what
什么|和
khalfakum
خَلْفَكُمْ
(is) behind you
你们的|后面
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
你们|以便
tur'ḥamūna
تُرْحَمُونَ
receive mercy"
你们被仁慈
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon (Yāʾ Sīn 36:45)
English Sahih:
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..." (Ya-Sin [36] : 45)
Ma Jian (Simplified):
如果有声音对他们说：“你们当敬畏在你们之前的，和在你们之后的，以便你们蒙主的怜悯。” (雅辛 [36] : 45)