وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ ( الزمر: ١٧ )
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
那些人|和
ij'tanabū
ٱجْتَنَبُوا۟
avoid
他们远离
l-ṭāghūta
ٱلطَّٰغُوتَ
the false gods
众恶魔
an
أَن
lest
那个
yaʿbudūhā
يَعْبُدُوهَا
they worship them
她|他们崇拜
wa-anābū
وَأَنَابُوٓا۟
and turn
他们归依|和
ilā
إِلَى
to
至
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
lahumu
لَهُمُ
for them
他们|为
l-bush'rā
ٱلْبُشْرَىٰۚ
(is) the glad tiding
报喜
fabashir
فَبَشِّرْ
So give glad tidings
你应报喜|因此
ʿibādi
عِبَادِ
(to) My slaves
我的|众仆
Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya'budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir 'ibaad (az-Zumar 39:17)
English Sahih:
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah – for them are good tidings. So give good tidings to My servants (Az-Zumar [39] : 17)
Ma Jian (Simplified):
那远离崇拜塔吾特，而归依安拉者，得闻佳音。你向我的仆人们报喜吧！ (队伍 [39] : 17)