فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ ( الزخرف: ٥٠ )
falammā
فَلَمَّا
But when
当|然后
kashafnā
كَشَفْنَا
We removed
我们移除
ʿanhumu
عَنْهُمُ
from them
他们|从
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment
刑罚
idhā
إِذَا
behold!
立刻
hum
هُمْ
They
他们
yankuthūna
يَنكُثُونَ
broke (their word)
他们爽约
Falammaa kashafnaa 'anhumul 'azaaba izaa hum yankusoon (az-Zukhruf 43:50)
English Sahih:
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word. (Az-Zukhruf [43] : 50)
Ma Jian (Simplified):
当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。 (金饰 [43] : 50)