مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ ( ق: ٢٩ )
mā
مَا
Not
不
yubaddalu
يُبَدَّلُ
will be changed
它被变更
l-qawlu
ٱلْقَوْلُ
the word
话语
ladayya
لَدَىَّ
with Me
我的|面前
wamā
وَمَآ
and not
不|和
anā
أَنَا۠
I Am
我
biẓallāmin
بِظَلَّٰمٍ
unjust
不公正|在
lil'ʿabīdi
لِّلْعَبِيدِ
to My slaves"
众仆|对
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed (Q̈āf 50:29)
English Sahih:
The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants." (Qaf [50] : 29)
Ma Jian (Simplified):
我的判词，是不可变更的，我绝不是亏枉众仆的。” (戛弗 [50] : 29)