نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ ( ق: ٤٥ )
naḥnu
نَّحْنُ
We
我们
aʿlamu
أَعْلَمُ
know best
至知
bimā
بِمَا
[of] what
什么|在
yaqūlūna
يَقُولُونَۖ
they say
他们说
wamā
وَمَآ
and not
不|和
anta
أَنتَ
(are) you
你
ʿalayhim
عَلَيْهِم
over them
他们|在
bijabbārin
بِجَبَّارٍۖ
the one to compel
强制|在
fadhakkir
فَذَكِّرْ
But remind
你应教诲|因此
bil-qur'āni
بِٱلْقُرْءَانِ
with the Quran
古兰|在
man
مَن
whoever
谁
yakhāfu
يَخَافُ
fears
他畏惧
waʿīdi
وَعِيدِ
My threat
我的|警告
Nahnu a'lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta 'alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa'eed (Q̈āf 50:45)
English Sahih:
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Quran whoever fears My threat. (Qaf [50] : 45)
Ma Jian (Simplified):
我全知他们所说的谰言，你不能强制他们，故你应当以《古兰经》教诲畏惧我的警告的人们。 (戛弗 [50] : 45)