وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٥ )
wa-ammā
وَأَمَّا
But as for
至于|和
man
مَنْ
(him) who
谁
ūtiya
أُوتِىَ
is given
它被给
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record
他的|功过簿
bishimālihi
بِشِمَالِهِۦ
in his left hand
他的|左手|在
fayaqūlu
فَيَقُولُ
will say
他说|然后
yālaytanī
يَٰلَيْتَنِى
"O! I wish
我|但愿|喔
lam
لَمْ
not
不
ūta
أُوتَ
I had been given
我被给
kitābiyah
كِتَٰبِيَهْ
my record
我的|功过簿
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:25)
English Sahih:
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record (Al-Haqqah [69] : 25)
Ma Jian (Simplified):
以左手接过自己的功过簿的人将说：“啊呀！但愿我没有接过我的功过簿， (真灾 [69] : 25)