وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۤـٰٔتِكُمْۗ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ ( الأعراف: ١٦١ )
wa-idh
وَإِذْ
And when
当时|和
qīla
قِيلَ
it was said
它被说
lahumu
لَهُمُ
to them
他们|为
us'kunū
ٱسْكُنُوا۟
"Live
你们应居住
hādhihi
هَٰذِهِ
(in) this
这个
l-qaryata
ٱلْقَرْيَةَ
city
城镇
wakulū
وَكُلُوا۟
and eat
你们应吃|和
min'hā
مِنْهَا
from it
它|从
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
任何地方
shi'tum
شِئْتُمْ
you wish
你们意欲
waqūlū
وَقُولُوا۟
and say
你们应说|和
ḥiṭṭatun
حِطَّةٌ
"Repentance"
释我重负
wa-ud'khulū
وَٱدْخُلُوا۟
and enter
你们应进入|和
l-bāba
ٱلْبَابَ
the gate
门
sujjadan
سُجَّدًا
prostrating
俯首
naghfir
نَّغْفِرْ
We will forgive
我们饶恕
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
khaṭīātikum
خَطِيٓـَٰٔتِكُمْۚ
your sins
你们的|众罪
sanazīdu
سَنَزِيدُ
We will increase (reward)
我们增加|将
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
(of) the good-doers"
众行善者
Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi'tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee'aatikum; sanazeedul muhsineen (al-ʾAʿrāf 7:161 )
English Sahih: And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]." (Al-A'raf [7] : 161 )
Ma Jian (Simplified):
当时，〔我〕对他们说：“你们可以居住在这个城市，而任意吃其中的食物，你们应当鞠躬而入城门，并且说：‘释我重负’，我就饶恕你们的种种罪过，我要厚报善人。” (高处 [7] : 161 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese使者啊！你应谨记：当时，真主对以色列的后裔说：“你们进入耶路撒冷吧！你们可以在这个城市里的任何地点、任何时间内吃城内的食物。并说：‘我们的主啊！求你饶恕我们的罪责，’你们应为你们的养主而谦恭地鞠躬进入城门，如果你们这样做了，那我必定会饶恕你们的罪责，我必在今后两世厚报行善之人。”
القرآن الكريم - الأعراف٧ :١٦١ Al-A'raf 7 :161