وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ ( التكوير: ٢٩ )
wamā
وَمَا
And not
不|和
tashāūna
تَشَآءُونَ
you will
你们意欲
illā
إِلَّآ
except
除了
an
أَن
that
那个
yashāa
يَشَآءَ
wills
他意欲
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
rabbu
رَبُّ
Lord
养主
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
众世界的
Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen (at-Takwīr 81:29)
English Sahih:
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds. (At-Takwir [81] : 29)
Ma Jian (Simplified):
你们不欲循规蹈矩，除非安拉——众世界的主——意欲的时候。 (黯黮 [81] : 29)