Skip to main content

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ  ( النحل: ١٠٠ )

Only
إِنَّمَا
মূলতঃ
his authority
سُلْطَٰنُهُۥ
তার আধিপত্য
(is) over
عَلَى
(তাদের) উপর
those who
ٱلَّذِينَ
যারা
take him as an ally
يَتَوَلَّوْنَهُۥ
তাকে অভিভাবক বানিয়েছে
and those who
وَٱلَّذِينَ
ও যারা (এমন যে)
[they]
هُم
তারা
with Him
بِهِۦ
সাথে তাঁর
associate partners
مُشْرِكُونَ
শরীককারী

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তার প্রভাব কেবল তাদের উপরই খাটে যারা তাকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে আর যারা তাকে আল্লাহর শরীক করে।

English Sahih:

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

তার আধিপত্য শুধু তাদেরই উপর, যারা তাকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে এবং যারা আল্লাহর অংশী করে।