Skip to main content
إِنَّمَا
Ведь
سُلْطَٰنُهُۥ
власть его –
عَلَى
(лишь) над
ٱلَّذِينَ
теми, которые
يَتَوَلَّوْنَهُۥ
берут в сторонники его,
وَٱلَّذِينَ
и которые
هُم
они
بِهِۦ
из-за него –
مُشْرِكُونَ
многобожники!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.

1 Абу Адель | Abu Adel

Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Власть у него только над теми, которые удаляются от Него и придают Ему сообщников.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Власть его - только над теми, которые избирают его покровителем и которые придают ему сотоварищей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Шайтан опасен и имеет власть над теми, в сердцах которых нет веры и любви к Аллаху, и поэтому они не имеют защитника от шайтана и его искушений. Они слушали его, как слушает человек своего друга, и он своим искушением соблазнил их придать Аллаху бессильных божков-соучастников, которые не в состоянии принести им пользу или отвратить от них вред.

6 Порохова | V. Porokhova

Он власть имеет лишь над теми, Кто избирает покровителем его И соучастников Аллаху прочит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.

Дьяволы не обладают властью над праведниками, которые уверовали в Единого Аллаха, не приобщают к Нему сотоварищей и уповают на Него. Они полагаются на Его поддержку, и Он оберегает их от козней сатаны, который не может найти дорогу к их сердцам. Воистину, сатана одерживает верх только над теми, кто избирает его своим покровителем. Это - нечестивцы, которые отказались от покровительства Аллаха, предпочли повиноваться сатане и стали его поборниками. Они позволили ему овладеть их сердцами, и он подталкивает их к совершению грехов и ведет их в огненную Преисподнюю.