Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 188

قَالَ
(শু'আইব) বললো
رَبِّىٓ
"আমার রব
أَعْلَمُ
খুব জানেন
بِمَا
ঐ বিষয়ে যা
تَعْمَلُونَ
তোমরা করছো"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

সে বলল, ‘আমার প্রতিপালক ভাল জানেন তোমরা যা কর।’ [১]

[১] অর্থাৎ, তোমরা যা কিছু কুফর ও শিরক করছ, মহান আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করছেন। আর তিনিই তার প্রতিদান দেবেন। যদি চান তাহলে পৃথিবীতেই দিয়ে দেবেন। আযাব ও শাস্তি তারই এখতিয়ারভুক্ত।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘আমার রব ভাল করে জানেন তোমরা যা কর।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

সে বলল, ‘তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার রব অধিক জ্ঞাত’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’