আস-সাফফাত আয়াত ১২

আপনি তো বিস্ময় বোধ করছেন, আর তারা করছে বিদ্রূপ [১]।

[১] কাতাদাহ বলেন, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশ্চর্য হচ্ছিলেন যে, এ কুরআন তাকে দেয়া হয়েছে, অথচ পথভ্রষ্টরা এটাকে নিয়ে উপহাস করছে। [তাবারী।]

বরং তুমি বিস্মিত হচ্ছ আর ওরা বিদ্রূপ করছে।

বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।

বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা।

(হে রাসূল!) তুমি তো (তাদের কথায়) বিস্ময়বোধ করছ, কিন্তু তারা করছে বিদ্রূপ।

তুমিতো বিস্ময় বোধ করছ, আর তারা করছে বিদ্রুপ।

Please check ayah 37:26 for complete tafsir.

বরং (তাদের ঔদ্ধত্যে) তুমি বিস্ময় বোধ করো, আর তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে।

১২. বরং হে মুহাম্মদ! আপনি আশ্চর্যান্বিত হয়েছেন আপনার প্রতিপালকের সৃষ্টিগত অভিনব ক্ষমতা ও পরিচালনা দেখে যেমন আপনি আশ্চর্যান্বিত হয়েছেন মুশরিকদের পুনরুত্থানকে অস্বীকার করা দেখে। এসব মুশরিকদের কর্তৃক পুনরুত্থানকে কঠিনভাবে অবিশ্বাস করার একটি ধরন হচ্ছে এই যে, তারা এ ব্যাপারে আপনার কথা নিয়ে বিদ্রƒপ করে।

Please check ayah 37:19 for complete tafsir.