اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ ( الدخان: ٣٥ )
"Not
إِنْ
"নেই
it
هِىَ
তা
(is) but
إِلَّا
এ ব্যতীত
our death
مَوْتَتُنَا
আমাদের মৃত্যু
the first
ٱلْأُولَىٰ
প্রথম (অর্থাৎ মৃতই শেষ)
and not
وَمَا
এবং না
we
نَحْنُ
আমরা
(will be) raised again
بِمُنشَرِينَ
উত্থিত হবো
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর আর কিছু নাই আর আমরা পুনরুত্থিত হব না।
English Sahih:
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.