Skip to main content
وَمَا
Und was
بِكُم
(ist) für euch
مِّن
an
نِّعْمَةٍ
Gunst,
فَمِنَ
so (ist es) von
ٱللَّهِۖ
Allah.
ثُمَّ
Danach,
إِذَا
wenn
مَسَّكُمُ
euch widerfährt
ٱلضُّرُّ
ein Unheil,
فَإِلَيْهِ
so zu ihm
تَجْـَٔرُونَ
fleht ihr um Hilfe.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Was ihr an Gunst erfahrt, ist von Allah. Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.

1 Amir Zaidan

Und was ihr an Wohlergehen genießt, ist von ALLAH. Und dann, wenn Unglück euch trifft, zu Ihm alleine fleht ihr.

2 Adel Theodor Khoury

Was ihr an Gnade erfahrt, ist von Gott. Wenn euch dann ein Schaden trifft, so schreit ihr zu Ihm um Hilfe.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.